Готова тема · Зарубіжна література, 5 клас

Оригінал і переклад

5 завдань і 390 варіантів — у кожного учня свої числа, списати ні в кого. Перевіряє платформа; ви бачите таблицю класу і причину кожної помилки.

Задати цю тему класу Переглянути як учень
  • Без реєстрації
  • 2 хвилини
  • Кожному — свій варіант
  • Перевірка автоматична

Приклади завдань із банку

Кожна картка — одне завдання, показаний один із його варіантів. Учень отримає те саме завдання з іншими числами.

Завдання 1 81 варіант

Що таке переклад художнього твору?
  1. Це праця перекладача, який переносить твір в іншу мову, зберігаючи задум автора.
  2. Це дослівний переказ, у якому слова стоять точно в тому самому порядку.
  3. Це новий твір перекладача, який лише взяв чужу назву для своєї книжки.
  4. Це опис книжки на обкладинці, щоб читач зрозумів, про що вона.
Відповідь

Це праця перекладача, який переносить твір в іншу мову, зберігаючи задум автора.

Завдання 2 81 варіант

Данський письменник написав казку данською мовою, а українською її переказала перекладачка. Де тут оригінал, а де переклад?
  1. Оригінал — данська казка письменника, переклад — її українська версія.
  2. Оригінал — те, що зробила перекладачка, переклад — те, що написав автор.
  3. Оригінал і переклад — одна й та сама книжка з двома назвами.
  4. Оригінал — паперова книжка, переклад — її електронна версія.
Відповідь

Оригінал — данська казка письменника, переклад — її українська версія.

Завдання 3 81 варіант

Чому той самий вірш у перекладах різних перекладачів звучить по-різному?
  1. Бо кожен перекладач шукає власні слова, щоб передати і зміст, і звучання вірша.
  2. Бо лише один перекладач користувався словником, а інші перекладали навпам'ять.
  3. Бо кожен перекладач вигадує власний сюжет і власних героїв для вірша.
  4. Бо перекладачі працювали в різних містах і мали різні книжки під рукою.
Відповідь

Бо кожен перекладач шукає власні слова, щоб передати і зміст, і звучання вірша.

Завдання 4 120 варіантів

Учень каже: «Будь-хто зі словником перекладе казку так само добре, як і перекладач.» У чому тут помилка?
  1. Насправді переклад художнього твору — це творча праця, а не механічна робота зі словником.
  2. Насправді помилки немає: словника справді достатньо для будь-якого твору.
  3. Насправді від оригіналу в перекладі не залишається нічого, крім назви.
  4. Насправді словники просто бувають старі, тому переклад виходить незграбний.
Відповідь

Насправді переклад художнього твору — це творча праця, а не механічна робота зі словником.

Ще 1 завдання цієї теми побачите в конструкторі — там ви обираєте, які саме дати класу.

Що ви побачите після здачі

Таблицю класу

Хто здав, які бали, яке завдання «провалив» увесь клас — червоним.

Причину кожної помилки

Не «12 з 20», а «14 учнів знайшли відсоток, але не додали до ціни».

Коментар кожному

Відкриваєте роботу учня, пишете два речення — він бачить їх у кабінеті й може відповісти.

На чому помиляються учні в цій темі

Зібрано з варіантів відповідей у банку: саме ці помилки платформа розпізнає і покаже вам після здачі.

  • ЗЛ11 — переклад вважають дослівною заміною слів за словником.
  • ЗЛ12 — переклад вважають новим твором перекладача.
  • ЗЛ13 — переклад плутають із коротким переказом або анотацією.
  • ЗЛ14 — оригінал і переклад міняють місцями.
  • ЗЛ15 — оригінал і переклад вважають одним і тим самим текстом.
  • ЗЛ13 — поняття підмінюють форматом або виданням книжки.

Задайте «Оригінал і переклад» своєму класу

Оберіть завдання, надішліть посилання в чат класу — і бали зʼявляться самі.

Задати класу
Конспект для учня Як зрозуміти оригінал і переклад художнього твору Цей текст побачить учень у завданні. Ви можете переглянути його, щоб знати, як пояснено.

Що таке переклад художнього твору?

Переклад художнього твору — це той самий твір, переказаний іншою мовою так, щоб зберегти зміст і красу. Це не просто заміна слів, а передача емоцій і стилю автора. Важливо, щоб переклад був не лише точним, але й красивим.

Як зрозуміти оригінал і переклад покроково?

  1. Визнач, що написав автор своєю мовою — це оригінал.
  2. Подивись, як цей твір звучить іншою мовою — це переклад.
  3. Зверни увагу на стиль і емоції в обох версіях.

Приклад

Припустимо, данський письменник написав казку данською мовою. Перекладачка взяла цю казку і переказала її українською. Оригінал — данська версія, а переклад — українська. Це приклад того, як працює переклад.

На що звернути увагу

Не плутай оригінал з перекладом. Часто виникає помилка, коли оригінал і переклад вважають одним і тим самим текстом. Також важливо пам'ятати, що переклад — це не просто дослівна заміна слів.

Питання й відповіді

Чим оригінал відрізняється від перекладу?

Оригінал — це текст, написаний автором його рідною мовою. Переклад — це адаптація цього тексту іншою мовою, яка має зберігати зміст і стиль оригіналу. Оригінал завжди є першим, а переклад — це вже інша версія.

Чому переклад може звучати по-різному?

Переклад може звучати по-різному, бо кожен перекладач має свій стиль і підходи. Вони можуть використовувати різні слова або фрази, щоб передати емоції і звучання оригіналу. Це робить кожен переклад унікальним.

Чи може перекладач змінювати зміст твору?

Перекладач не має права змінювати зміст твору на свій розсуд. Його завдання — зберегти основні ідеї та емоції оригіналу, але при цьому адаптувати їх до нової мови. Важливо, щоб переклад був вірним оригіналу.

Схожі теми